1
00:00:49,883 --> 00:00:52,351
Kinniget gant ar Show East
2
00:00:58,892 --> 00:01:01,827
Produet gant Sio Film / .
Diduamant Bravo
3
00:01:06,132 --> 00:01:08,965
Ur film Ryoo Seung-wan .
4
00:02:12,332 --> 00:02:15,392
Unan, daou, unan, daou...
Testeniañ...
5
00:02:17,237 --> 00:02:18,898
Salud, eno !
6
00:02:19,038 --> 00:02:21,700
Devezh mat, tud !
7
00:02:21,841 --> 00:02:24,002
Me a oa
8
00:02:24,144 --> 00:02:26,612
ur medalenn arc'hant er
9
00:02:26,746 --> 00:02:30,011
1990 C'hoarioù Azia Beijing.
10
00:02:30,150 --> 00:02:32,118
Me eo ho bokser gwellañ
11
00:02:32,252 --> 00:02:36,814
eus an amzer dremenet, GANG Tae-shik.
12
00:02:36,956 --> 00:02:39,220
Emaon amañ hiziv
13
00:02:39,359 --> 00:02:42,123
evit c'hwezhañ holl ho stress
14
00:02:42,262 --> 00:02:46,028
gant ur punch hepken.
15
00:02:46,166 --> 00:02:48,930
Perc'henned gant embregerezhioù aet fall,
16
00:02:49,068 --> 00:02:54,734
Ladies a zo bet strinket,
17
00:02:54,874 --> 00:03:00,073
Breudeur ha c'hoarezed a zo bet
skuilhet gant o c’haredigezhioù.
18
00:03:00,213 --> 00:03:04,582
An holl ac’hanoc’h a zo kounnaret war
un dra bennak pe unan bennak,
19
00:03:04,717 --> 00:03:08,380
deuit da GANG Tae-shik.
20
00:03:08,521 --> 00:03:13,185
Me a vo ho sac'h-traezh denel!
21
00:04:05,912 --> 00:04:08,676
Hey, paouez!
22
00:04:16,923 --> 00:04:18,390
Rieza, cul!
23
00:04:19,425 --> 00:04:21,985
Diskenn amañ !
24
00:04:44,951 --> 00:04:46,316
Salud!
25
00:04:48,554 --> 00:04:50,419
A-is eo. Mont da gaout anezhañ.
26
00:04:51,958 --> 00:04:53,619
Paouez, dres eno !
27
00:05:40,039 --> 00:05:48,003
Poull-krial
28
00:06:48,141 --> 00:06:49,506
Salud deoc'h
29
00:06:50,943 --> 00:06:52,308
MAT EO.
30
00:06:54,046 --> 00:06:55,604
Me a vo dres eno.
31
00:07:03,489 --> 00:07:06,549
Perak an ifern eo
stourm a reont bepred...
32
00:07:08,194 --> 00:07:10,059
Drop marv, te idiot.
33
00:07:40,827 --> 00:07:43,796
C'hwi pezhioù bihan merc'hed!
34
00:07:43,930 --> 00:07:45,693
Petra an diaoul a zo fall ganeoc’h.
35
00:07:45,832 --> 00:07:48,801
Perak e kriit ouzh an dud lazhet !
36
00:07:48,935 --> 00:07:51,403
Deuet e oa da vezañ enklasket
an idiot-se, n’eo ket ar re-mañ.
37
00:07:51,537 --> 00:07:53,198
Hag ec’h azezoc’h? Tu a zo!
Hit me ivez! Hit me ivez!
38
00:07:53,339 --> 00:07:55,000
- Hag e vo azezet hepken !
- Tu a zo!
39
00:07:55,141 --> 00:07:57,405
Hit me ivez! Hit me ivez!
40
00:07:58,244 --> 00:08:01,941
Sellet! Emañ o vont da skoiñ warnon !
41
00:08:02,081 --> 00:08:08,042
Perak ne lazhan ket an daou hepken
d'eomp e-pad ma'z on war an dra-se!!
42
00:08:08,888 --> 00:08:11,857
Kalm a-is!
43
00:08:19,098 --> 00:08:20,463
Deus amañ.
44
00:08:28,207 --> 00:08:30,368
Deuit amañ, c'hwi a sko !
45
00:08:30,510 --> 00:08:33,274
Just piv eo evit tapout an dud !
46
00:08:58,137 --> 00:08:59,900
Gwalc’het hoc’h eus da vlev?
47
00:09:15,087 --> 00:09:17,351
Hag un dra bennak a zo o c’hoarvezout en ti ?
48
00:09:17,490 --> 00:09:19,651
Petra zo gant an holl boued.
49
00:09:19,792 --> 00:09:21,760
Ma mab a zo o tont d’ar gêr hiziv.
50
00:09:21,894 --> 00:09:24,362
Deuit da c'houde evit tapout
ar boestoù-se.
51
00:09:31,504 --> 00:09:33,165
Debret em eus dija.
52
00:09:33,706 --> 00:09:38,871
Ezhomm ho peus da zebriñ muioc’h evit ho nerzh.
53
00:09:39,612 --> 00:09:41,273
Pelec'h emañ Sang-hwan?
54
00:09:41,414 --> 00:09:42,881
N'eo ket o tebriñ.
55
00:09:43,516 --> 00:09:46,576
- Sang-hwan! Deuit er-maez!
- Lezit anezhañ e-unan.
56
00:09:46,719 --> 00:09:49,779
- Hey, Sang-hwan.
- Paouez da boazhañ anezhañ!
57
00:09:49,922 --> 00:09:52,083
Deuet e vefemp da zebriñ asambles.
58
00:09:52,224 --> 00:09:55,091
N’omp ket ur familh vras.
E dad a zo amañ.
59
00:09:55,728 --> 00:09:58,390
- Salud! Sang-hwan!
- Debriñ hepken !
60
00:10:06,439 --> 00:10:08,304
Debret em eus hepken...
61
00:10:08,841 --> 00:10:10,206
Debriñ koulskoude.
62
00:10:10,943 --> 00:10:13,912
D'ho oad,
gallout a rafec’h c’hoari war ar mein.
63
00:10:16,349 --> 00:10:17,714
Pelec'h emaoc'h?
64
00:10:19,051 --> 00:10:20,814
Gortozit ho lec’h.
65
00:10:22,855 --> 00:10:24,117
Me 'zo o c'hoari!
66
00:10:24,757 --> 00:10:26,122
Krogit!
67
00:10:28,861 --> 00:10:31,022
Evit an indigestion eo.
68
00:10:47,680 --> 00:10:51,844
Ne gredfen ket kontañ deoc'h
evit bevañ eveldon.
69
00:10:53,386 --> 00:10:55,047
Met
70
00:10:56,088 --> 00:10:58,249
Ret eo deoc'h soñjal e
71
00:10:59,992 --> 00:11:01,391
ho mamm-gozh...
72
00:11:07,433 --> 00:11:08,798
Amañ.
73
00:11:09,435 --> 00:11:10,800
Hag unan.
74
00:11:15,741 --> 00:11:18,608
Kuzhit ho dorn pa
ez oc’h dirak an henaourien.
75
00:11:25,151 --> 00:11:29,019
Ar gerent all a asantas en em staliañ.
76
00:11:33,159 --> 00:11:35,127
Hag eno emañ ma zasparzh...
77
00:11:37,663 --> 00:11:41,622
Soñjal en oberenn-se
Graet em eus war al lec'hienn-se,
78
00:11:41,767 --> 00:11:46,033
Gallout a ran bezañ paeet evit an deizioù .
Labouret em eus.
79
00:11:46,172 --> 00:11:48,140
Dreist.
80
00:11:48,274 --> 00:11:50,139
Paeañ a rit neuze.
81
00:11:55,881 --> 00:11:59,248
Renkañ? Ha nuts oc'h?
82
00:11:59,385 --> 00:12:02,980
Ret eo din paeañ ho emgannoù.
83
00:12:03,122 --> 00:12:04,680
Ha kemeret a rit ac’hanon evit ur suc’h?
84
00:12:04,824 --> 00:12:09,193
Nann, kroget o deus. Jurañ a ran.
85
00:12:11,030 --> 00:12:13,396
Ar wech a zeu e stourmit,
na c'halvit ket ac'hanon.
86
00:12:14,533 --> 00:12:15,898
Arc'hant dizolo?
87
00:12:17,136 --> 00:12:21,800
Tost den ne gas arc’hant ken.
88
00:12:22,341 --> 00:12:25,003
Pep hini a implij kartennoù krediñ bremañ.
89
00:12:27,046 --> 00:12:28,411
Lakait ac’hanon da welet.
90
00:12:30,950 --> 00:12:33,919
Ya! Kozh den, Kim!
91
00:12:34,754 --> 00:12:37,222
Prestañ a ra arc'hant d'an holl .
92
00:12:37,356 --> 00:12:40,917
ha dastum a ra an interest pemdeziek.
93
00:12:41,060 --> 00:12:45,326
Dastum a ra moarvat
un nebeud milionoù a c'hounezas war bep tro.
94
00:12:45,865 --> 00:12:49,164
Deiz mat, aotrou... foll.
95
00:13:08,621 --> 00:13:11,181
Petra eo?
Piv a gas ac'hanout?
96
00:13:15,828 --> 00:13:17,193
Ket...
97
00:13:26,138 --> 00:13:27,503
Lez ac’hanon da vont ! Sikour!
98
00:13:40,252 --> 00:13:41,810
Sikourit ac'hanon!
99
00:13:49,562 --> 00:13:51,029
- Roit din ar sac'h-se!
- Nann, n'eo ket hemañ.
100
00:13:51,163 --> 00:13:53,529
Roit din an dra-se !
101
00:13:53,666 --> 00:13:55,031
N’eus nemet reiñ din ar sac’h!
102
00:14:03,008 --> 00:14:04,270
Deus amañ!
103
00:14:04,410 --> 00:14:05,877
Laoskit da vont!
104
00:14:07,913 --> 00:14:09,278
Deus 'ta!
105
00:14:16,722 --> 00:14:18,485
Sikour!
106
00:14:18,624 --> 00:14:20,091
Roit din.
107
00:15:54,253 --> 00:15:55,720
An Aotrou GANG Tae-shik .
108
00:15:56,755 --> 00:15:58,416
An aotrou GANG Tae-shik!
109
00:15:58,557 --> 00:16:01,458
Lavar un dra bennak, neuze ?
110
00:16:01,593 --> 00:16:03,652
N’em eus graet netra fall absolut.
111
00:16:03,796 --> 00:16:05,661
Netra!
112
00:16:05,798 --> 00:16:07,163
Mat eo. N’eus nemet bezañ sioul !
113
00:16:07,299 --> 00:16:09,164
Tu idiot!
114
00:16:09,301 --> 00:16:11,565
Tud all n'hallont ket
grit ho labour abalamour d’eoc’h.
115
00:16:11,704 --> 00:16:15,265
N'eo ket al lec'hienn uzin
un dachenn aotreet...
116
00:16:15,407 --> 00:16:17,170
Petra a rit ?
117
00:16:19,311 --> 00:16:22,439
N'em eus ket arc'hant da gemer
ma bugel d'ur medisin .
118
00:16:23,215 --> 00:16:25,376
- Aotrou GANG Tae-shik!
- Abalamour d'ar bastard-se!
119
00:16:26,618 --> 00:16:27,880
Dije, ases supuesto!
120
00:16:28,020 --> 00:16:29,385
Salud!
121
00:16:39,131 --> 00:16:41,099
Salud! Me 'm eus bet tapet!
122
00:16:41,233 --> 00:16:44,202
Gwelet hoc’h eus holl kement-se !
123
00:16:44,336 --> 00:16:45,701
Dalc’hit c’hoazh.
124
00:16:45,838 --> 00:16:47,897
Perak e kriit ken kreñv,
125
00:16:48,040 --> 00:16:51,203
te sot sot?
Krediñ a rit e felle din ober kement-se ?
126
00:16:51,343 --> 00:16:54,506
Gouzout a rit penaos e santin?
127
00:16:56,749 --> 00:17:02,051
Na rit ket din touiñ deoc’h,
te pezh merde!
128
00:17:06,492 --> 00:17:08,756
Petra zo gant hiziv !
129
00:17:08,894 --> 00:17:12,955
Pabeloù-diazez
130
00:17:16,502 --> 00:17:21,269
Kemer Seo-jin da
ho mamm a zo evit eur pennad.
131
00:17:21,407 --> 00:17:24,570
Perak ne c'houlennez ket diganin
un dimeziñ?
132
00:17:26,211 --> 00:17:27,974
Merde...
133
00:17:29,815 --> 00:17:33,774
Na vezit ket mesk gant
an ourgouill bihan am eus lezet.
134
00:17:40,025 --> 00:17:41,492
Lorc'h?
135
00:17:41,627 --> 00:17:43,492
Setu diwar-benn ho fierted sot?
136
00:17:44,830 --> 00:17:51,895
Ho orgouilh n’en deus ket
kas ac'hanoc'h e lec'h ebet...
137
00:17:53,439 --> 00:17:56,499
Ret eo deomp holl mervel kentoc'h
eget bevañ evel-se !
138
00:17:56,642 --> 00:17:58,803
Mervel a rit hepken!
139
00:17:59,645 --> 00:18:02,136
Klañv on ouzhoc'h o skoiñ warnoc'h,
140
00:18:03,482 --> 00:18:05,746
Ha me zo klañv gant
141
00:18:05,884 --> 00:18:07,943
plegañ d'ar c'hredennoù
142
00:18:08,087 --> 00:18:09,645
dirak Seo-jin.
143
00:18:09,788 --> 00:18:11,551
Mont war-raok, mervel neuze.
144
00:18:11,690 --> 00:18:13,055
Seo-jin!
145
00:18:13,892 --> 00:18:15,257
Mont d'an drugarez ha
146
00:18:15,994 --> 00:18:18,758
prenañ an holl venveg rat o deus!
147
00:18:18,897 --> 00:18:20,262
Piv a werzh c'hoazh venveg rat .
148
00:18:20,399 --> 00:18:21,957
an deizioù-mañ ?
149
00:18:22,601 --> 00:18:26,469
Seo-jin! Kit da gaout un tamm arc'hant ha prenañ
150
00:18:26,605 --> 00:18:30,063
an holl repelent ruach
gallout a rit!
151
00:18:42,321 --> 00:18:43,686
Salud
152
00:18:46,325 --> 00:18:47,485
deus amañ.
153
00:18:48,527 --> 00:18:49,892
Deus amañ.
154
00:18:51,830 --> 00:18:55,288
Distreiñ a rin war ma zreid.
155
00:18:55,434 --> 00:18:56,799
N'on ket marv c'hoazh.
156
00:18:58,337 --> 00:18:59,929
Dek vloaz zo.
157
00:19:12,484 --> 00:19:14,543
N’eus nemet azezañ.
158
00:19:14,686 --> 00:19:16,153
Petra zo ganeoc'h...
159
00:19:27,199 --> 00:19:28,461
Petra a gemere anezhañ
160
00:19:29,101 --> 00:19:30,466
ken hir...
161
00:19:57,029 --> 00:19:58,189
Hey OH Won-tae!
162
00:19:59,831 --> 00:20:01,196
Tae-shik, ma den !
163
00:20:01,934 --> 00:20:04,095
Pell eo bet.
164
00:20:04,236 --> 00:20:06,704
- Petra c'hwitadenn!
- Perak ne c'hellan ket lakaat ac'hanoc'h war ar pellgomz?
165
00:20:06,838 --> 00:20:08,203
Setu an den .
166
00:20:08,340 --> 00:20:11,901
a reas ur fortun .
167
00:20:12,044 --> 00:20:13,511
- Petra?
- War an douar e Paju, gouzout a rit ?
168
00:20:13,645 --> 00:20:16,113
Digarezit ac'hanomp evit ur vunutenn mar plij.
169
00:20:16,248 --> 00:20:20,207
- Sot out?
- Kalm a-is!
170
00:20:20,352 --> 00:20:21,319
Deomp da gomz er-maez.
171
00:20:21,453 --> 00:20:23,216
Deus 'ta.
172
00:20:23,355 --> 00:20:25,619
Me a roio un tamm douar deoc'h.
173
00:20:36,468 --> 00:20:37,833
Salud!
174
00:20:39,371 --> 00:20:40,736
Prometet hoc'h eus din
175
00:20:41,673 --> 00:20:44,141
ur paeamant a-raok gant
fin ar miz-mañ.
176
00:20:45,877 --> 00:20:48,539
Souezhet hoc’h eus an dra-se kuit bremañ.
177
00:20:53,185 --> 00:20:54,550
Hoc'h-mamm!
178
00:20:54,686 --> 00:20:59,623
Troc’hit ar c’hrap ha
paeañ en-dro ma arc'hant
179
00:20:59,992 --> 00:21:01,687
a-raok ma lazhfen ac’hanout.
180
00:21:02,427 --> 00:21:04,395
Fuck kement-se.
181
00:21:04,529 --> 00:21:06,394
Torret on.
182
00:21:08,033 --> 00:21:09,796
Gallout a rit gwerzhañ
ma organoù evit an holl draoù a blij din.
183
00:21:09,935 --> 00:21:11,994
Tu follas culo!
184
00:21:12,938 --> 00:21:15,702
Tu follas culo!
185
00:21:19,044 --> 00:21:20,602
N'em eus ket plas
186
00:21:24,049 --> 00:21:26,813
da gousket, gouzout a rit ?
187
00:21:33,158 --> 00:21:39,324
A-boan em eus tapet an dra-se dre
un ajañs madoù diloc'h...
188
00:21:40,465 --> 00:21:44,128
Gallout a rit chom amañ un nebeud mizioù.
189
00:22:15,334 --> 00:22:16,995
Paouez!
190
00:22:17,636 --> 00:22:19,001
Troit a-gleiz!
191
00:22:23,041 --> 00:22:24,906
21 prest evit ar stummadur!
192
00:22:25,444 --> 00:22:27,105
- An holl eo?
- Ya!
193
00:22:28,246 --> 00:22:30,510
Selaouit mat-tre evit
194
00:22:30,649 --> 00:22:33,209
ar pezh a zo war-nes lavaret.
195
00:22:33,852 --> 00:22:35,410
Unan,
196
00:22:35,554 --> 00:22:39,513
petra bennak ma lavar ur gward eo al lezenn.
197
00:22:39,658 --> 00:22:41,023
Daou,
198
00:22:41,159 --> 00:22:44,219
emaoc'h amañ evit servij an amzer .
199
00:22:44,363 --> 00:22:46,126
setu e fell deoc'h
labourat e-pad an amzer-se.
200
00:22:46,264 --> 00:22:47,822
Tri,
201
00:22:47,966 --> 00:22:50,628
kastiz eo
202
00:22:50,769 --> 00:22:53,829
evit ho mad hoc’h-unan,
203
00:22:53,972 --> 00:22:57,635
setu n’eus ket klemm ebet. Intentet?
204
00:22:57,776 --> 00:22:59,141
Ya...
205
00:23:01,213 --> 00:23:04,376
Ne gavit ket c'hoazh?
206
00:23:04,516 --> 00:23:06,984
Soñjal a rit eo hemañ
un dachenn c'hoari? Huh?
207
00:23:08,320 --> 00:23:10,584
- Komprenet?
- Ya, Aotrou!
208
00:23:26,438 --> 00:23:27,905
Krogiñ e-barzh eno?
209
00:23:30,342 --> 00:23:31,809
Petra a soñjit?
210
00:23:37,048 --> 00:23:40,711
Konsideret e vez gant ar pratikoù
evit an arme.
211
00:23:41,753 --> 00:23:43,311
Pa oan er milouriezh...
212
00:23:43,455 --> 00:23:45,616
Ur prizon eo a anavezit...
213
00:23:51,163 --> 00:23:52,926
N'hellan ket mont d'an arme .
214
00:23:53,064 --> 00:23:55,328
rak pemp bloaz am eus bet.
215
00:23:57,769 --> 00:24:02,570
Soñjit hepken ennañ
evel unan nebeutoc’h a c’henoù evit bouetañ.
216
00:24:04,709 --> 00:24:06,574
Ha ne zeuit ket en-dro.
Dic'hoant eo.
217
00:24:07,712 --> 00:24:09,077
Deomp.
218
00:24:25,230 --> 00:24:28,290
Pateti, Emaint o klask
d’ober e vuhez.
219
00:24:40,745 --> 00:24:43,009
Te a c'hoari?
220
00:24:43,148 --> 00:24:45,013
Kavet hon eus ur bern prizonidi nevez.
221
00:24:45,150 --> 00:24:47,914
Debriñ kement-se evit bremañ e-pad ma ran muioc’h.
222
00:24:48,053 --> 00:24:50,214
War ur died emaoc'h koulskoude.
223
00:24:50,355 --> 00:24:51,822
Hoc'h-mamm!
224
00:24:52,457 --> 00:24:53,924
Kalm a-is.
225
00:24:55,060 --> 00:24:57,119
Laoskit da vont!
226
00:24:59,764 --> 00:25:01,459
Nevez out, nann ?
227
00:25:47,746 --> 00:25:49,213
Bastard hoc'h eus!
228
00:25:49,347 --> 00:25:50,712
Mamm-gaer!
229
00:26:05,997 --> 00:26:07,362
Bastard hoc'h eus!
230
00:26:54,946 --> 00:26:56,709
Spitañ anezhañ !
231
00:27:32,017 --> 00:27:33,382
Hey sot!
232
00:27:36,221 --> 00:27:37,688
Ar pared a zo uretan gourmet.
233
00:27:37,822 --> 00:27:39,380
N'eo ket gwall fall.
Deus amañ.
234
00:27:42,027 --> 00:27:44,393
N’eo ket evel-se ! Evel-se !
235
00:27:51,436 --> 00:27:52,801
Pegañ ho penn er-maez.
236
00:27:57,542 --> 00:27:58,907
Hag eñ e vez graet droug ?
237
00:28:02,180 --> 00:28:04,341
N'eo ket mat c'hoari rust amañ.
238
00:28:05,283 --> 00:28:07,251
E karg eus ar skipailh boks emaon.
239
00:28:08,086 --> 00:28:09,553
C'hoant hoc'h eus da glask
evit ar skipailh boks?
240
00:28:42,520 --> 00:28:44,681
Pride ne laka ket
boued war an daol...
241
00:28:45,824 --> 00:28:48,793
Ret eo debriñ da gentañ...
242
00:29:01,172 --> 00:29:03,732
Kollet.
243
00:29:05,076 --> 00:29:11,845
Medalour arc'hant ar c'hoarioù aziatek
vo ho sac'h-traezh denel.
244
00:29:11,916 --> 00:29:16,853
Men-1 min, merc'hed-2 mut,
245
00:29:24,696 --> 00:29:28,063
Petra emaoc'h oc'h ober dirak
eus ma restaorant?
246
00:29:31,202 --> 00:29:34,171
Digarezit, mignon.
Klask a ran hepken ober ur vuhez.
247
00:29:35,306 --> 00:29:37,866
Penaos emaoc’h o vont d’ober kement-se ?
248
00:29:46,317 --> 00:29:48,478
Ma vijec’h o vont ken mat a-raok,
249
00:29:48,620 --> 00:29:51,487
petra zo c’hoarvezet gan-e-hoc’h breman ?
250
00:29:54,325 --> 00:29:55,690
Ma.
251
00:29:55,827 --> 00:29:59,888
Seblantout a rit bezañ un den eus ar straedoù .
252
00:30:00,031 --> 00:30:02,295
met n'ouzoc'h ket merde.
253
00:30:04,836 --> 00:30:06,303
Salud.
254
00:30:07,839 --> 00:30:12,640
Graet hon eus pep tra a oa bet lavaret deomp
255
00:30:12,710 --> 00:30:15,201
memes ma talvezfe
256
00:30:16,147 --> 00:30:19,605
ret eo mervel!
257
00:30:21,352 --> 00:30:23,650
Piv a ra kement-se ken an deizioù-mañ ?
258
00:30:24,255 --> 00:30:27,918
N’eus ket ur c’hoariva boks.
259
00:30:28,059 --> 00:30:31,119
An holl draoù o deus bremañ eo
kentelioù aerobik boks
260
00:30:31,262 --> 00:30:32,820
pe un tamm merdeiñ evel-se.
261
00:30:34,265 --> 00:30:37,325
Aerobik boxing, ma c'hof.
262
00:30:37,468 --> 00:30:38,935
Soñjit er c'hoari
263
00:30:40,471 --> 00:30:44,339
e Panama .
ar boxer-se Soo-whan a stourmas?
264
00:30:44,475 --> 00:30:46,534
Mont a reas ar vro a-bezh da get.
265
00:30:46,678 --> 00:30:49,146
undefined
266
00:30:49,280 --> 00:30:53,239
undefined
267
00:30:53,384 --> 00:30:56,751
undefined
268
00:30:56,888 --> 00:30:59,948
undefined
undefined
269
00:31:01,226 --> 00:31:04,286
undefined
270
00:31:06,130 --> 00:31:09,293
undefined
271
00:31:32,857 --> 00:31:35,223
undefined
272
00:31:35,360 --> 00:31:37,021
undefined
273
00:31:52,076 --> 00:31:56,536
undefined
274
00:32:12,630 --> 00:32:19,433
undefined
275
00:33:24,535 --> 00:33:26,093
undefined
276
00:33:28,339 --> 00:33:31,604
undefined
277
00:33:34,545 --> 00:33:36,206
undefined
278
00:33:36,347 --> 00:33:38,815
undefined
279
00:33:41,552 --> 00:33:44,020
undefined
undefined
280
00:33:45,056 --> 00:33:47,524
undefined
281
00:33:47,658 --> 00:33:50,320
undefined
undefined
282
00:33:51,162 --> 00:33:54,529
undefined
283
00:34:06,411 --> 00:34:08,777
undefined
284
00:34:10,014 --> 00:34:14,883
undefined
285
00:34:15,019 --> 00:34:18,978
undefined
286
00:34:23,127 --> 00:34:27,791
undefined
287
00:34:27,932 --> 00:34:29,399
undefined
288
00:34:29,534 --> 00:34:33,800
undefined
289
00:34:33,938 --> 00:34:36,406
undefined
290
00:34:59,564 --> 00:35:01,464
undefined
291
00:35:01,599 --> 00:35:03,567
undefined
undefined
292
00:35:12,910 --> 00:35:15,276
undefined
293
00:35:15,413 --> 00:35:17,176
undefined
294
00:35:17,315 --> 00:35:20,682
undefined
295
00:36:14,906 --> 00:36:18,774
undefined
undefined
296
00:36:24,015 --> 00:36:25,710
undefined
297
00:36:30,421 --> 00:36:33,584
undefined
298
00:36:33,724 --> 00:36:36,192
undefined
299
00:36:36,327 --> 00:36:38,090
undefined
300
00:36:38,229 --> 00:36:40,891
undefined
301
00:36:42,533 --> 00:36:44,091
undefined
302
00:36:44,235 --> 00:36:45,793
undefined
303
00:36:48,139 --> 00:36:49,800
undefined
304
00:36:50,541 --> 00:36:52,099
undefined
305
00:36:52,243 --> 00:36:55,212
undefined
306
00:36:55,346 --> 00:36:57,610
undefined
307
00:36:57,748 --> 00:36:59,943
undefined
308
00:37:00,084 --> 00:37:01,244
undefined
309
00:37:01,385 --> 00:37:02,852
undefined
310
00:37:02,987 --> 00:37:05,455
undefined
311
00:37:05,590 --> 00:37:06,955
undefined
312
00:37:08,593 --> 00:37:11,960
undefined
undefined
313
00:37:12,096 --> 00:37:13,461
undefined
314
00:37:15,499 --> 00:37:17,262
undefined
315
00:37:18,603 --> 00:37:19,865
undefined
316
00:37:22,206 --> 00:37:23,673
undefined
317
00:37:28,212 --> 00:37:30,874
undefined
undefined
318
00:37:31,015 --> 00:37:34,280
undefined
319
00:37:34,418 --> 00:37:37,683
undefined
320
00:37:37,822 --> 00:37:39,187
undefined
321
00:37:40,124 --> 00:37:41,489
undefined
322
00:37:43,027 --> 00:37:46,292
undefined
323
00:37:50,434 --> 00:37:53,301
undefined
undefined
324
00:37:55,539 --> 00:37:58,007
undefined
325
00:37:59,944 --> 00:38:02,242
undefined
326
00:38:02,380 --> 00:38:04,746
undefined
327
00:38:04,882 --> 00:38:07,646
undefined
undefined
328
00:38:09,787 --> 00:38:11,550
undefined
329
00:38:11,689 --> 00:38:13,657
undefined
330
00:39:18,689 --> 00:39:20,657
undefined
331
00:39:25,196 --> 00:39:27,664
undefined
332
00:39:27,798 --> 00:39:31,165
undefined
333
00:39:32,103 --> 00:39:34,264
undefined
undefined
334
00:39:38,909 --> 00:39:41,969
undefined
335
00:39:43,714 --> 00:39:45,272
undefined
336
00:39:47,017 --> 00:39:48,382
undefined
337
00:39:52,623 --> 00:39:56,184
undefined
undefined
338
00:39:57,928 --> 00:40:00,396
undefined
339
00:40:00,531 --> 00:40:03,989
undefined
340
00:40:18,949 --> 00:40:20,712
undefined
341
00:40:22,153 --> 00:40:24,417
undefined
342
00:40:28,159 --> 00:40:30,525
undefined
undefined
343
00:40:34,165 --> 00:40:35,723
undefined
344
00:40:39,770 --> 00:40:41,237
undefined
345
00:40:44,275 --> 00:40:46,539
undefined
346
00:40:47,278 --> 00:40:49,439
undefined
347
00:40:51,782 --> 00:40:56,446
undefined
348
00:40:56,587 --> 00:41:01,490
undefined
349
00:41:01,625 --> 00:41:06,187
undefined
350
00:41:13,137 --> 00:41:15,401
undefined
351
00:41:16,640 --> 00:41:19,609
undefined
352
00:41:19,743 --> 00:41:21,210
undefined
353
00:41:21,345 --> 00:41:22,607
undefined
354
00:41:22,746 --> 00:41:24,509
undefined
355
00:41:25,649 --> 00:41:27,412
undefined
356
00:41:29,854 --> 00:41:32,015
undefined
357
00:41:32,156 --> 00:41:35,125
undefined
undefined
358
00:41:35,860 --> 00:41:37,828
sa Parkom u Inchonu.
359
00:41:38,762 --> 00:41:41,026
Ali pošto toliko ljudi
su za njim
360
00:41:41,966 --> 00:41:45,026
Moram se pritajiti.
361
00:41:47,171 --> 00:41:48,536
Hej, brate!
362
00:41:49,373 --> 00:41:51,034
Srušit ću se ovdje na nekoliko dana.
363
00:42:01,919 --> 00:42:03,580
Ovo nije tvoje!
364
00:42:03,721 --> 00:42:06,986
Hajde, daj mi gutljaj!
365
00:42:08,025 --> 00:42:10,084
molim te...
366
00:42:10,928 --> 00:42:12,293
Hej ti!
367
00:42:14,131 --> 00:42:15,496
Dođi ovamo!
368
00:42:18,936 --> 00:42:21,803
- Ti, u belom topu! Dođi ovamo!
- Ja?
369
00:42:28,445 --> 00:42:30,413
Vidite ovdje?
370
00:42:30,548 --> 00:42:32,607
Pertle su ti olabavljene.
371
00:42:33,651 --> 00:42:37,109
Povrijedit ćeš glavu
ako padneš igrajući ovako.
372
00:42:37,855 --> 00:42:39,618
- Razumiješ?
- Da.
373
00:42:43,561 --> 00:42:44,926
Hej.
374
00:42:45,062 --> 00:42:46,620
Mogu li dobiti gutljaj?
375
00:42:48,465 --> 00:42:49,932
Samo jedan gutljaj.
376
00:42:57,575 --> 00:42:59,133
To je dobro.
377
00:42:59,677 --> 00:43:01,668
- Kako se zoveš?
- Yong-hwan.
378
00:43:01,812 --> 00:43:03,780
- Šta?
- Yong-hwan.
379
00:43:03,914 --> 00:43:05,279
- Yong...
- Yong-hwan!
380
00:43:05,416 --> 00:43:07,680
Yong-hwan?
381
00:43:07,818 --> 00:43:09,285
gdje živiš?
382
00:43:09,920 --> 00:43:11,478
sta radis ovde?
383
00:43:11,622 --> 00:43:14,182
Svuda sam te tražio!
384
00:43:17,628 --> 00:43:19,289
Hajde. Požuri.
385
00:43:20,631 --> 00:43:24,192
Neću ugristi tvoje dete.
386
00:43:41,251 --> 00:43:43,219
Dozvolite mi da prvo razgovaram s njim...
387
00:43:43,354 --> 00:43:46,118
Veliki brate!
388
00:43:46,256 --> 00:43:48,121
sta ima?
389
00:43:49,259 --> 00:43:52,023
Saberi se.
390
00:43:52,162 --> 00:43:54,528
Hajde.
391
00:43:55,766 --> 00:43:58,326
Ne oseća se dobro.
392
00:43:58,469 --> 00:44:00,061
Pusti me da malo popričam s njim.
393
00:44:00,204 --> 00:44:02,263
Hajde da popričamo na trenutak.
394
00:44:02,406 --> 00:44:06,069
Znate li koji je to program?
395
00:44:06,810 --> 00:44:09,472
Imaćete autobuse
396
00:44:09,613 --> 00:44:11,672
postrojavanje ovde.
397
00:44:11,815 --> 00:44:14,375
Zgrabićeš novac.
398
00:44:14,518 --> 00:44:17,783
Nema se šta reklamirati.
399
00:44:18,622 --> 00:44:20,089
Brate!
400
00:44:21,125 --> 00:44:24,185
Misli na svoju ženu i dijete, u redu?
401
00:44:25,629 --> 00:44:27,995
Radite ono što inače radite
402
00:44:28,732 --> 00:44:31,394
a ja ću se pobrinuti za ostalo.
403
00:44:43,547 --> 00:44:48,007
U ovom trenutku, bićete iznenađeni.
404
00:44:48,152 --> 00:44:50,211
On je neko ko zarađuje više
405
00:44:50,354 --> 00:44:52,720
kada se više tuče.
406
00:44:52,856 --> 00:44:54,414
Njegovo ime je Kang Tae-shik.
407
00:45:00,397 --> 00:45:01,955
Won-tae!
408
00:45:02,599 --> 00:45:03,759
Skini ovo za mene!
409
00:45:03,901 --> 00:45:05,459
Won-tae!
410
00:45:07,104 --> 00:45:08,571
Oh Won-tae!
411
00:45:15,512 --> 00:45:17,275
Hej! Won-tae!
412
00:45:18,916 --> 00:45:22,579
Stariji brat, moram
413
00:45:22,720 --> 00:45:24,187
pobrinuti se za nešto.
414
00:45:24,321 --> 00:45:28,382
Ovo je stvarno dobro.
Možda čak i vratimo vašu kuću.
415
00:45:28,525 --> 00:45:32,393
Ne brinite se zbog gluposti
i samo sačekaj za sada.
416
00:45:32,529 --> 00:45:36,989
Napravila sam pileću supu
417
00:45:37,134 --> 00:45:38,499
pošto se mnogo znojiš.
418
00:46:22,412 --> 00:46:26,280
Ne osećam se baš sjajno
419
00:46:26,416 --> 00:46:27,883
o ovome...
420
00:46:29,820 --> 00:46:31,185
Razvedri se.
421
00:46:35,325 --> 00:46:38,192
Trebao bi dobro jesti.
422
00:46:38,328 --> 00:46:39,795
Vidimo se sutra.
423
00:46:39,930 --> 00:46:41,898
Evo.
424
00:46:46,537 --> 00:46:47,902
Sretno.
425
00:46:51,542 --> 00:46:53,203
A ko je to?
426
00:46:55,145 --> 00:46:57,306
Povjerilac, naravno.
427
00:46:57,447 --> 00:46:59,005
Kako te je našao ovdje?
428
00:46:59,149 --> 00:47:02,846
Bio sam na TV jer
onog jebenog Won-taea, sećaš se?
429
00:47:06,089 --> 00:47:08,057
To je zastrašujući svijet.
430
00:47:08,192 --> 00:47:10,353
Supa će biti slana.
431
00:47:24,308 --> 00:47:27,277
Pusti me da probam. Izgleda zabavno.
432
00:47:28,111 --> 00:47:29,874
Rezanci vas neće daleko odvesti.
433
00:47:36,820 --> 00:47:38,685
Hej!
434
00:47:38,822 --> 00:47:41,290
Jeste li vi nasilnici?
435
00:47:43,527 --> 00:47:44,892
Vidi, on krvari.
436
00:47:46,230 --> 00:47:47,595
Sranje.
437
00:47:50,234 --> 00:47:51,599
Hej.
438
00:47:52,836 --> 00:47:54,201
Yong-dae...
439
00:47:56,840 --> 00:48:00,139
ja...
440
00:48:00,277 --> 00:48:02,040
Nisam pobegao.
441
00:48:05,082 --> 00:48:07,141
Ne bih
442
00:48:07,284 --> 00:48:09,946
Ne bih krio novac od tebe.
443
00:48:10,787 --> 00:48:12,550
Znaš me.
444
00:48:15,192 --> 00:48:16,557
Hej!
445
00:48:18,495 --> 00:48:19,860
Tae-shik, prijatelju!
446
00:48:21,298 --> 00:48:22,663
Kang Tae-shik!
447
00:48:29,306 --> 00:48:30,671
Ti jebeno govno!
448
00:48:31,408 --> 00:48:35,674
Zar ne znaš da sam te malo opustio
jer si bio moj stariji?
449
00:48:35,812 --> 00:48:38,474
A ti se okreneš i jebeš me?
450
00:48:40,717 --> 00:48:42,275
Želiš da razgovaramo udobno?
451
00:48:45,622 --> 00:48:48,682
Platio sam ti originalni iznos.
452
00:48:53,030 --> 00:48:55,999
Ti si sigurno osvajač medalje, Tae-shik!
453
00:48:58,435 --> 00:49:00,426
A vi momci udarite
ovaj divan čovek.
454
00:49:01,872 --> 00:49:03,134
Potrazi medalju,
455
00:49:03,774 --> 00:49:05,139
ti jebeni!
456
00:49:07,878 --> 00:49:10,039
U redu! Sjajna medalja.
457
00:49:10,881 --> 00:49:12,143
da vidimo...
458
00:49:12,783 --> 00:49:14,944
Nikad nisam dobio medalju
459
00:49:16,086 --> 00:49:19,146
pa ne bih znao...
460
00:49:19,289 --> 00:49:21,154
ali ovo je pravo srebro.
461
00:49:22,392 --> 00:49:24,758
Ali zlatna medalja nije čisto zlato.
462
00:49:27,297 --> 00:49:29,265
Zlatna medalja je prava stvar.
463
00:49:32,903 --> 00:49:34,461
Yong-dae...
464
00:49:35,105 --> 00:49:36,572
Vrati ga.
465
00:49:39,509 --> 00:49:41,067
Vrati ga.
466
00:49:42,713 --> 00:49:44,271
Ovo?
467
00:49:44,414 --> 00:49:45,881
Ko je rekao da ga čuvam?
468
00:49:47,517 --> 00:49:49,382
Dođi i uzmi ga.
469
00:49:50,220 --> 00:49:51,778
Idemo.
470
00:49:51,922 --> 00:49:53,287
Ovuda, šefe.
471
00:50:09,940 --> 00:50:11,305
Hej, dupeglavo!
472
00:50:12,642 --> 00:50:15,805
Zašto je potrebno
toliko dugo da dobijem vodu?
473
00:50:15,946 --> 00:50:18,312
Rekli ste da prvo očistite tuševe...
474
00:50:18,448 --> 00:50:20,507
Opet mi se obraćaš.
475
00:50:20,650 --> 00:50:22,117
Tvoj tata je ovdje.
476
00:50:22,252 --> 00:50:24,220
Ja ne idem.
Molim te reci mu da se vrati.
477
00:50:24,955 --> 00:50:27,014
Rekao sam da ti je tata ovde!
478
00:50:27,157 --> 00:50:28,715
Ja ne idem.
479
00:50:31,261 --> 00:50:32,922
Tvoj tata je ovdje da te posjeti.
480
00:50:33,063 --> 00:50:35,725
Sranje! Rekao sam da ne idem!
481
00:50:35,866 --> 00:50:37,424
Kako god. Jebi ga.
482
00:50:47,878 --> 00:50:49,539
Ako ga ne vidim, mogu li mu dati ovo.
483
00:50:49,679 --> 00:50:51,146
- Da, možeš.
- Hvala.
484
00:52:12,229 --> 00:52:17,394
Dobio sam ti ovo zato što
Sećam se da sam bio u vojsci.
485
00:52:29,513 --> 00:52:30,673
'Tilule za varenje'
486
00:52:37,554 --> 00:52:38,919
To je dosta.
487
00:52:47,164 --> 00:52:49,724
- Bio si dobar.
- Pažnja! Salute!
488
00:52:49,866 --> 00:52:51,333
Hvala, gospodine!
489
00:52:51,968 --> 00:52:53,333
Gospodine!
490
00:52:54,070 --> 00:52:57,836
Jedan! Dva! Jedan dva tri četiri!
491
00:52:57,974 --> 00:53:05,471
Pada mrak, ulazi noć,
492
00:53:05,615 --> 00:53:13,078
Ležim na ćebetu, kajem se.
493
00:53:13,223 --> 00:53:20,686
Suze su mi pokvasile jastuk
494
00:53:20,830 --> 00:53:28,396
Smirenost struji mojim srcem.
495
00:53:28,538 --> 00:53:32,304
Kada padne mrak
496
00:53:32,442 --> 00:53:36,105
Osjećam se tako usamljeno
497
00:53:36,246 --> 00:53:40,012
Možda ću čuti ptice,
498
00:53:40,150 --> 00:53:43,813
i vidjeti čuda jednog dana
499
00:53:43,954 --> 00:53:51,520
Molim te, oslobodi moje jadno tijelo.
500
00:53:51,661 --> 00:53:59,227
Molim se za Božju milost danas.
501
00:53:59,369 --> 00:54:03,066
Kleknem pred nebesima
502
00:54:03,206 --> 00:54:05,868
i pokaj se za moje grijehe...
503
00:54:06,009 --> 00:54:08,170
Mr. Yoo! Mr. Yoo!
504
00:54:19,422 --> 00:54:20,787
Gospodine!
505
00:54:34,537 --> 00:54:35,902
Gospodine!
506
00:55:12,208 --> 00:55:14,073
Muka ti je od auta.
507
00:55:15,612 --> 00:55:17,477
Nisi trebao doći.
508
00:55:56,052 --> 00:55:58,714
Ništa trenutno nema smisla,
509
00:55:59,656 --> 00:56:01,556
ali nemoj izgubiti kontrolu.
510
00:56:03,293 --> 00:56:06,956
Morate jasno razmišljati
u ovakvim vremenima.
511
00:56:15,205 --> 00:56:17,173
Još nije utonulo.
512
00:56:18,208 --> 00:56:19,675
Znat ću kad izađem.
513
00:56:22,912 --> 00:56:25,278
Znate li nacionalne probe?
514
00:56:27,016 --> 00:56:29,780
Zar neću dobiti slobodnu noć ako prođem?
515
00:56:30,520 --> 00:56:32,579
Ne možete očekivati
516
00:56:32,722 --> 00:56:37,785
emocije za rješavanje vaših problema.
517
00:56:39,829 --> 00:56:42,195
Misliš li da možeš pobijediti Rocka?
518
00:56:45,435 --> 00:56:47,699
ti si moje dijete,
519
00:56:47,837 --> 00:56:49,498
ali i on je.
520
00:56:50,640 --> 00:56:53,404
Samo me stavi u ring sa njim.
Ja ću dobiti ili izgubiti.
521
00:57:38,521 --> 00:57:40,386
Hej! Sang-hwan!
522
00:57:41,124 --> 00:57:42,591
Ispljuni!
523
00:57:43,326 --> 00:57:44,691
Ispljuni!
524
00:57:48,031 --> 00:57:51,592
Knucklehead!
525
00:57:51,734 --> 00:57:53,395
Ne možeš kontrolisati
526
00:57:54,637 --> 00:57:57,902
tvoja težina je takva...
527
00:58:22,298 --> 00:58:23,663
Ti, guzico!
528
00:58:24,300 --> 00:58:26,165
Jeste li isprobali?
529
00:58:27,604 --> 00:58:29,469
Govno jedno.
530
00:58:30,106 --> 00:58:34,770
Odradio sam svoje dupe
godine za to.
531
00:58:37,714 --> 00:58:40,683
Šta si jebote uradio
uradi da to zasluzis?
532
00:58:44,020 --> 00:58:45,783
koji kurac...
533
00:58:47,123 --> 00:58:48,385
Pa.
534
00:58:49,025 --> 00:58:52,392
Svi bismo trebali dobiti svoju porodicu
535
00:58:53,129 --> 00:58:55,393
reći da je naš starac umro!
536
00:59:01,170 --> 00:59:03,035
Ti kopile.
537
00:59:10,179 --> 00:59:12,545
Šta nije u redu sa isprobavanjem?
538
00:59:16,185 --> 00:59:17,846
Ostavi me na miru.
539
00:59:20,590 --> 00:59:22,353
Samo me ostavi na miru.
540
00:59:23,593 --> 00:59:26,061
OK, ti materinu!
541
00:59:26,195 --> 00:59:27,753
Izvucite! Čuvajte se! Izvucite!
542
00:59:27,897 --> 00:59:29,888
Lokalna proba - Prvi dan
543
00:59:31,301 --> 00:59:33,963
Okreni se! Izlazi!
544
00:59:37,206 --> 00:59:39,572
Hej, Kid! To je to!
545
00:59:42,712 --> 00:59:44,270
Idi!
546
00:59:44,414 --> 00:59:46,075
Stani!
547
00:59:46,215 --> 00:59:47,580
Dobar posao!
548
00:59:56,326 --> 00:59:58,294
Treneru!
549
00:59:58,428 --> 01:00:00,191
Dobio je meč. sta nije u redu?
550
01:00:00,330 --> 01:00:03,197
Ne sluša ništa što mu kažem.
551
01:00:05,234 --> 01:00:09,603
Rekao sam mu da ne uzima
svi mali udarci.
552
01:00:09,739 --> 01:00:11,900
Trebao bi da ide
553
01:00:12,041 --> 01:00:15,499
Bam! Bam! Bam!
554
01:00:15,645 --> 01:00:18,011
Šta je to bilo dođavola!
555
01:00:19,649 --> 01:00:22,117
To mu je tek prvi meč.
556
01:00:22,251 --> 01:00:24,412
Sutra ide protiv Rocka.
557
01:00:31,761 --> 01:00:33,126
Stani!
558
01:00:55,284 --> 01:00:59,243
Sljedeći dan
559
01:01:12,335 --> 01:01:15,304
- Bako!
- cekaj...
560
01:01:23,546 --> 01:01:25,309
Dobro.
561
01:01:28,551 --> 01:01:30,018
Spusti glavu.
562
01:01:31,254 --> 01:01:33,313
Uzmi malo.
563
01:01:47,670 --> 01:01:52,437
Je li jeo?
564
01:01:53,076 --> 01:01:55,340
Zašto se nisi pozdravio?
565
01:01:56,479 --> 01:01:58,845
To mogu kasnije, nakon pobjede.
566
01:02:02,118 --> 01:02:03,779
Sang-whan.
567
01:02:03,920 --> 01:02:06,184
ne mogu govoriti za sve,
568
01:02:06,322 --> 01:02:08,290
ali reći ću vam jednu stvar.
569
01:02:08,825 --> 01:02:10,986
Ovo nije tvoj par.
570
01:02:12,628 --> 01:02:16,792
Ovo je utakmica za vraćanje
sve vaše loše postupke prema vašoj porodici.